Текст и перевод песни スチャダラパー featuring 小沢健二 - 今夜はブギー・バック<Live at BIG EGG ?>

今夜はブギー・バック<Live at BIG EGG ?>

1, 2, 3, を待たずに
24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザ プラスモーチキン
ビールでいっきに流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
On and on to da break down
てな具合に ええ行きたいっスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
Knock knock!! Who is it?
オレスチャアニ in the place to be
なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデーム
って俺って何にも言ってねーっ
いや 泣けたっス 「えーっ」マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Stop check it out yo man
キミこそスゲーぜ bose my man
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位は
こんな曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むよなハーモニー
ブギー･バック シェイク･イット･アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー
1, 2, 3, 3 to 2, 1
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない 景色
ここでしか吸えない 空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレ よくない? よくない コレ?
よくなく なくなく なくセイ イェーッ
イェーッ and you don't stop
しみたーっ!! シビれた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ make money!!
その頃もぼくらを支えてたのは
やはり この曲だった
ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むよなハーモニー
ブギー･バック シェイク･イット･アップ
神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー
1, 2, 3, check this out!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さぁみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク" スチャダラアニを
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達 「好きーっ」と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
Hey yo bose ま･と･め･ろ
とにかくパーティを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

Сегодня вечером Буги-бэк (Live at BIG EGG)

Не дожидаясь 1, 2, 3,
Начало путешествия в 24 такта.
Пинаю дверь ногой в ботинке — БАМ!
Кричу «УХ ТЫ!» и топаю внутрь.
Пицца на столе плюс курочка,
Запиваю всё залпом пивом.
Икаю и говорю всем «Привет!»
Всё дальше и дальше к брейкдауну.
Вот так бы я хотел, милая.
«Вот так бы», «Дааа!!» — шучу-шучу.
Неплохо, правда? Правда, неплохо?
Неплохо, не плохо, не плохо, правда?
Тук-тук!! Кто там?
Это Scha Dara Parr, где нужно быть.
Вот так вот, УАУ! УАУ!
Погоди, погоди, погоди, погоди, ЧЁРТ!
Ведь я ничего и не сказал.
Я аж прослезился, «Эээ», серьёзно, прослезился.
От такого фристайла я аж прослезился.
Стоп, проверь это, чувак.
Ты крут, Бозе, мой чувак.
Мы тогда, помнишь, милая,
Всегда были такими.
Номер один в хит-параде моего сердца —
Это была такая вот песня.
Яркий свет на танцполе,
Нежно обволакивающая меня гармония.
Буги-бэк, встряхнись!
Бог дал нам
Сладкое, сладкое молоко и мёд.
1, 2, 3, 3 to 2, 1
Бочка!! Рабочий!! Бочка!! Рабочий!!
Улётная фанковая басовая линия.
Вид, который можно увидеть только здесь.
Воздух, которым можно дышать только здесь.
Вдох-выдох, вдох-выдох.
Солнце встаёт и садится, контрольная точка.
Неплохо, правда? Правда, неплохо?
Неплохо, не плохо, не плохо, скажи «Да!»
Да! И ты не останавливайся.
Зацепило!! Проняло, прослезился, влюбился.
Вот оно!! Вот оно, все записывайте!
Копируйте!! Зарабатывайте деньги!!
И тогда нас поддерживала,
Конечно же, эта песня.
Яркий свет на танцполе,
Нежно обволакивающая меня гармония.
Буги-бэк, встряхнись!
Бог дал нам
Сладкое, сладкое молоко и мёд.
1, 2, 3, проверь это!!
Потому что я свежий.
И спокойный, и ещё, и ещё, это —
Неслыханный фанковый звук.
Давайте все встретим аплодисментами
«Фанк судьбы», Scha Dara Parr.
Да-да, не останавливайтесь, все.
Продолжайте, все, этот фанковый звук.
Иду по улице, и, увидев меня,
Девушки кричат: «Люблю тебя!»
Когда я беру микрофон, не перебивайте.
Эй, Бозе, за･кругляй･ся.
В любом случае, давайте продолжим вечеринку.
И дальше, и дальше, и ещё дальше.
С этой командой, этим способом,
С этой песней мы будем продолжать зажигать.